1
00:00:13,914 --> 00:00:16,117
(vantul sufla usor)
2
00:00:17,982 --> 00:00:20,017
(Parker expiră)
3
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
(sunet)
4
00:00:26,684 --> 00:00:28,486
(ofta)
5
00:00:28,585 --> 00:00:29,752
(mormai)
6
00:00:29,851 --> 00:00:32,454
Cineva mai bun
fi mort sau pe moarte.
7
00:00:35,653 --> 00:00:37,455
Când?
8
00:00:38,853 --> 00:00:40,755
S-a confirmat?
9
00:00:42,155 --> 00:00:43,923
esti sigur?
10
00:00:48,823 --> 00:00:52,294
Bine. Bine, am înțeles. Înțeles.
11
00:00:56,858 --> 00:00:58,960
(ofta)
12
00:01:01,326 --> 00:01:02,794
McGee, ia-ți fundul
în birou.
13
00:01:02,893 --> 00:01:04,094
Trezește-i pe toți.
14
00:01:04,094 --> 00:01:07,230
nu trece du-te,
nu colectați 200 USD.
15
00:01:08,895 --> 00:01:11,131
Nu sunt complet sigur,
dar din ce tocmai am auzit,
16
00:01:11,229 --> 00:01:13,698
Eu-eu, uh...
17
00:01:15,729 --> 00:01:18,432
Cred că al treilea război mondial
este pe cale să înceapă.
18
00:01:19,697 --> 00:01:21,865
?
19
00:01:49,905 --> 00:01:52,908
În regulă, vom ține fortul
jos până ajungi aici.
20
00:01:53,005 --> 00:01:54,273
Ai înțeles, domnule director.
21
00:01:54,372 --> 00:01:55,973
Nu-i asa
drumul lui spre Venezuela?
22
00:01:56,107 --> 00:01:57,474
Se întorc
avionul din jur.
23
00:01:57,573 --> 00:01:58,841
Oh, asta nu sună bine.
24
00:01:58,940 --> 00:02:00,475
Atunci o să-ți placă asta.
25
00:02:01,241 --> 00:02:04,844
NCIS Napoli tocmai a interceptat
un mesaj criptat
26
00:02:04,941 --> 00:02:06,210
din Belarus.
27
00:02:06,309 --> 00:02:07,976
Se pare că Belarus este
planificând un atac surpriză.
28
00:02:08,110 --> 00:02:10,111
Ei bine, în sfârșit, fac
o mișcare asupra Ucrainei.
29
00:02:10,110 --> 00:02:11,911
Nu, nu. Ținte
sunt în toată Europa.
30
00:02:12,010 --> 00:02:13,478
Ce?
Da.
31
00:02:13,577 --> 00:02:15,179
TORRES:
Dar care este surpriza?
32
00:02:15,277 --> 00:02:16,712
Adică, NATO va ști
al doilea că Belarus
33
00:02:16,811 --> 00:02:18,379
începe să se miște
orice trupe terestre.
34
00:02:18,478 --> 00:02:19,679
Belarus nu este
folosind trupe terestre.
35
00:02:19,778 --> 00:02:22,114
Ei folosesc balistice
lansatoare de rachete.
36
00:02:22,113 --> 00:02:24,215
Genul mobil.
37
00:02:24,314 --> 00:02:25,715
Clar un cadou
de la rusi.
38
00:02:25,814 --> 00:02:27,316
In sfarsit fac bine
asupra amenințării lor
39
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
pentru a aduce lupta în Europa.
40
00:02:29,014 --> 00:02:30,982
Și folosind Belarus ca proxy.
41
00:02:31,116 --> 00:02:32,550
Intel spune că ar putea
lansează în orice moment.
42
00:02:32,648 --> 00:02:34,783
Vom vorbi despre
ce poartă Kasie?
43
00:02:36,250 --> 00:02:38,185
Am fost la o noapte toată
Sesiune DandD.
44
00:02:38,283 --> 00:02:39,484
Pierd confruntarea finală.
45
00:02:39,583 --> 00:02:41,319
Da, nasol.
Știu că ai petrecut săptămâni
46
00:02:41,418 --> 00:02:42,552
colectarea de poțiuni vindecătoare.
47
00:02:42,651 --> 00:02:43,752
Știi
barbarul o să mănânce
48
00:02:43,851 --> 00:02:45,220
toată pizza
în timp ce eu sunt plecat.
49
00:02:45,319 --> 00:02:47,387
Hmm. Sunt cu 10% mai tocilar
doar pentru a asculta asta.
50
00:02:47,485 --> 00:02:50,322
Hei, a auzit cineva de Jess?
Ea nu răspunde la celulă.
51
00:02:50,420 --> 00:02:51,821
Ea e liberă pentru câteva zile.
Ea face camping.
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,255
Da, am trimis deja pe cineva
să o găsesc.
53
00:02:53,354 --> 00:02:56,224
Bine, deci dacă Knight este ocupat
prăjirea marshmallows,
54
00:02:56,322 --> 00:02:57,589
ce facem?
55
00:02:57,687 --> 00:02:59,022
Adică, oprire
lansări de rachete
56
00:02:59,122 --> 00:03:00,289
nu este tocmai
departamentul nostru.
57
00:03:00,388 --> 00:03:03,791
De fapt, în acest caz, așa este.
58
00:03:03,889 --> 00:03:07,627
Aparent, Napoli a preluat
transmisia din Belarus
59
00:03:07,724 --> 00:03:11,128
folosind a-- un algoritm creat
de cineva din biroul tău.
60
00:03:11,225 --> 00:03:13,227
Un afișaj șocant
de competenţă.
61
00:03:13,326 --> 00:03:16,662
Drept urmare, NSA vă simte
echipa este cea mai bună lovitură pe care o avem
62
00:03:16,759 --> 00:03:18,661
a decoda
restul mesajului.
63
00:03:18,760 --> 00:03:20,229
Restul mesajului?
64
00:03:20,327 --> 00:03:22,462
NSA crede că locația
ale acelor lansatoare de rachete
65
00:03:22,561 --> 00:03:24,129
este încorporat în transmisie.
66
00:03:24,129 --> 00:03:26,797
Dacă putem afla unde Belarus
ascunde acele lansatoare...
67
00:03:26,894 --> 00:03:28,896
Le putem scoate înainte
pot face orice daune.
68
00:03:28,995 --> 00:03:30,631
Și ucide copilul ăsta în pătuț.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,598
Nu expresia mea preferată, dar bine.
70
00:03:32,696 --> 00:03:35,966
Tocmai am terminat briefingul
Președintele pe Air Force One.
71
00:03:36,132 --> 00:03:38,167
L-am impresionat
nevoia de viteză.
72
00:03:38,265 --> 00:03:39,999
A comandat un transportator
grup de grevă
73
00:03:40,132 --> 00:03:41,599
a trage fundul la Marea Baltică.
74
00:03:41,698 --> 00:03:45,202
Când găsim acele lansatoare,
îi aruncăm în iad.
75
00:03:46,167 --> 00:03:47,401
Uh, doar aruncându-l acolo,
76
00:03:47,500 --> 00:03:49,136
poate vorbi cu Belarus
ambasador?
77
00:03:49,235 --> 00:03:52,137
Să știe că noi știm
despre atac?
78
00:03:52,135 --> 00:03:55,638
Negativ. CIA simte dacă
Belarus chiar simte miros
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
că suntem pe ei,
se vor lansa.
80
00:03:57,669 --> 00:04:00,372
Și nu avem idee cât de mare
acest atac va fi.
81
00:04:00,470 --> 00:04:01,571
Și ambasadele noastre, bazele noastre,
82
00:04:01,670 --> 00:04:02,871
sunt deja
în suficient pericol.
83
00:04:02,970 --> 00:04:03,971
(telefonul suna)
84
00:04:04,138 --> 00:04:05,172
Scuzați-mă, domnilor.
85
00:04:06,339 --> 00:04:09,908
Ar trebui să ne pregătim
Biroul din Napoli pentru evacuare?
86
00:04:10,005 --> 00:04:11,741
Negativ. Belarus ar putea observa.
87
00:04:12,573 --> 00:04:15,243
Ne-am putea da în continuare
ambasadelor un avertisment asupra D.L.
88
00:04:15,341 --> 00:04:16,475
Asculți?
89
00:04:16,574 --> 00:04:17,875
Nu putem risca ca asta să iasă.
90
00:04:17,974 --> 00:04:20,510
Oamenii noștri sunt rațe așezate
acolo afară!
91
00:04:20,608 --> 00:04:22,977
Poti te rog
să joci șah 3D o dată?
92
00:04:23,143 --> 00:04:25,711
Poti te rog sa primesti
iti iesi capul din fund?!
93
00:04:25,809 --> 00:04:27,678
Ține-l, ține-l.
94
00:04:27,777 --> 00:04:30,046
Îl iau înapoi.
95
00:04:30,145 --> 00:04:30,978
(ofta)
96
00:04:31,145 --> 00:04:32,746
Să, uh, încetinim ruloul.
97
00:04:32,845 --> 00:04:34,880
Suntem cu toții în aceeași echipă.
98
00:04:34,978 --> 00:04:36,980
Acum nu este momentul
să se lupte între ei.
99
00:04:37,146 --> 00:04:38,213
Nu, nu este.
100
00:04:38,313 --> 00:04:40,582
Acesta a fost Centrul de Comandă
la NORAD.
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Ei află unde sunt
lansatoare de rachete sunt?
102
00:04:42,613 --> 00:04:43,814
Nu.
103
00:04:43,913 --> 00:04:46,750
Tocmai au pierdut contactul
cu Air Force One.
104
00:04:48,482 --> 00:04:50,384
Air Force One, ca în...?
105
00:04:50,482 --> 00:04:52,851
Air Force One.
106
00:04:54,650 --> 00:04:56,718
Cred că ar fi mai bine
să înceapă echipa mea
107
00:04:56,817 --> 00:04:58,753
la constatare
acele lansatoare de rachete.
108
00:04:58,851 --> 00:05:00,853
Bună idee.
109
00:05:06,386 --> 00:05:08,655
(trinuri de insecte, urlete de bufnițe)
110
00:05:21,890 --> 00:05:23,725
(zăvorul ușii face un clic ușor)
111
00:05:24,558 --> 00:05:25,825
(usa se inchide usor)
112
00:05:25,924 --> 00:05:27,660
(podea scârțâie ușor)
113
00:05:32,992 --> 00:05:35,161
(gâfâie)
(suierat de durere)
114
00:05:35,161 --> 00:05:36,428
(gâfâind)
115
00:05:36,527 --> 00:05:37,562
Jimmy?
116
00:05:37,661 --> 00:05:38,962
Ow-- Ouch.
117
00:05:39,061 --> 00:05:40,329
Ce faci aici?
118
00:05:40,428 --> 00:05:41,629
Îți verificam pulsul.
119
00:05:41,728 --> 00:05:43,797
Am vrut să spun în RV-ul meu.
120
00:05:43,895 --> 00:05:45,297
M-a trimis McGee
să te verific
121
00:05:45,396 --> 00:05:46,797
pentru că nu ai fost
răspunzând la telefon.
122
00:05:46,896 --> 00:05:48,898
Asta pentru ca l-am intors...
123
00:05:49,664 --> 00:05:50,765
De ce îmi verificai pulsul?
124
00:05:50,864 --> 00:05:51,965
Ca să văd dacă mai ești în viață.
125
00:05:52,064 --> 00:05:53,432
Și de ce n-aș fi în viață?
126
00:05:53,531 --> 00:05:55,933
Pentru că nu sforăiai
și eu m-am îngrijorat.
127
00:05:56,031 --> 00:05:57,467
Și... (bâlbâie)
Vă rog să dați drumul?
128
00:05:57,566 --> 00:05:58,667
Vă rog? Vă rog? Ah!
129
00:05:58,766 --> 00:06:00,000
(râs îndurerat) Ooh.
130
00:06:00,167 --> 00:06:02,202
Eu nu sforăiesc.
Desigur că nu.
131
00:06:02,300 --> 00:06:04,802
Cu excepția tuturor timpurilor
că tu sforăi.
132
00:06:04,900 --> 00:06:06,569
De acord să nu fii de acord.
133
00:06:06,668 --> 00:06:09,237
Dar de ce esti
în rulota mea?
134
00:06:09,335 --> 00:06:11,704
O să explic
pe drumul de întoarcere la NCIS.
135
00:06:11,802 --> 00:06:13,304
Am nevoie de un lift oricum.
136
00:06:13,403 --> 00:06:14,704
Cum ai ajuns aici?
137
00:06:14,803 --> 00:06:17,839
The Man Van, dar nu este
construit cu adevărat pentru offroad.
138
00:06:17,936 --> 00:06:19,738
Anvelopă deflată. Înțeleg.
139
00:06:19,837 --> 00:06:21,473
Două.
140
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
Ei bine, atât de mult pentru timpul meu liber.
141
00:06:25,306 --> 00:06:26,540
Cât de curând te vei întoarce?
142
00:06:26,639 --> 00:06:28,175
CAVALER:
Suntem la o oră distanță.
143
00:06:28,274 --> 00:06:29,808
Am adus deja
Jess la viteză.
144
00:06:29,906 --> 00:06:31,975
NORAD chiar a pierdut contactul?
cu Air Force One?
145
00:06:32,074 --> 00:06:35,178
Da, se pare că a fost
doar o defecțiune tehnică.
146
00:06:35,275 --> 00:06:36,876
Dar întregul lor
sistemul de comunicații este defect.
147
00:06:36,975 --> 00:06:40,412
Chiar înainte ca Belarus să fie aproape
pentru a lansa un atac surpriză?
148
00:06:40,509 --> 00:06:42,344
Asta nu poate fi o coincidență.
149
00:06:42,443 --> 00:06:44,179
Nimeni nu crede că este.
150
00:06:46,178 --> 00:06:47,212
Deci ce este?
151
00:06:47,311 --> 00:06:48,345
(expiră puternic)
152
00:06:48,444 --> 00:06:50,213
BRANCATO:
Trebuie să presupunem
153
00:06:50,312 --> 00:06:51,913
este un fel
a atacului cibernetic rusesc
154
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
pentru a ne degrada comanda
și capacități de control
155
00:06:55,180 --> 00:06:57,382
înainte de Belarus
lansează acele rachete.
156
00:06:57,481 --> 00:07:00,384
Deci Air Force One este
mort operațional în apă?
157
00:07:00,481 --> 00:07:01,948
Cel puțin până vor putea ateriza.
158
00:07:02,047 --> 00:07:03,483
Și când
asta va fi?
159
00:07:03,582 --> 00:07:05,417
La doar o oră.
160
00:07:05,516 --> 00:07:07,184
S-ar putea să nu avem o oră.
161
00:07:07,183 --> 00:07:09,885
Asta e tot ce putem
face chiar acum, senator.
162
00:07:09,983 --> 00:07:13,387
Ai auzit ceva nou
de la biroul NCIS din Florida?
163
00:07:15,050 --> 00:07:16,452
Florida?
164
00:07:16,551 --> 00:07:19,754
Nu NCIS Napoli a interceptat
transmisia originala?
165
00:07:20,719 --> 00:07:25,324
Hm, NCIS Napoli
este in Italia.
166
00:07:25,421 --> 00:07:27,190
Cine este acest idiot?
167
00:07:28,221 --> 00:07:29,889
Idiotul asta...
168
00:07:29,988 --> 00:07:33,392
este Președintele Pro Tempore
al Senatului Statelor Unite.
169
00:07:33,490 --> 00:07:36,293
Ceea ce mă face al patrulea
în linia de succesiune.
170
00:07:36,390 --> 00:07:38,558
Care, dat fiind faptul
preşedintele Camerei
171
00:07:38,657 --> 00:07:42,228
este și pe Air Force One,
mă pune la conducere.
172
00:07:43,225 --> 00:07:47,095
Hm, cred că s-ar putea
a omis vicepreședintele.
173
00:07:47,193 --> 00:07:49,194
Uh, colonoscopie.
174
00:07:49,194 --> 00:07:50,628
Îmi pare rău, ce?
175
00:07:50,727 --> 00:07:53,096
Cine face o colonoscopie
la 3:00 a.m.?
176
00:07:53,195 --> 00:07:54,596
Colonoscopia de urgență.
177
00:07:54,695 --> 00:07:57,564
Ca rezultat al
„distres gastro-intestinal care pune viața în pericol”.
178
00:07:57,661 --> 00:07:59,930
Deci întregul lanț de comandă
este scoasă din funcțiune,
179
00:08:00,028 --> 00:08:01,363
exact cum suntem noi
a fi atacat?
180
00:08:01,462 --> 00:08:03,631
Asta nu se poate
fie o coincidenta.
181
00:08:03,730 --> 00:08:05,365
Nu, și avem oameni
lucrând la el.
182
00:08:05,463 --> 00:08:07,865
Dar treaba noastră chiar acum
este să ne concentrăm pe Belarus.
183
00:08:07,964 --> 00:08:09,366
Odată ce ne dăm seama
unde se ascund
184
00:08:09,464 --> 00:08:11,366
acele lansatoare de rachete,
care sunt optiunile noastre?
185
00:08:11,465 --> 00:08:13,634
BRANCATO:
Aruncăm un grup de MOAB, domnule.
186
00:08:13,732 --> 00:08:15,867
Apoi trimitem trupe terestre
in a--
187
00:08:15,965 --> 00:08:17,066
Fără trupe terestre.
188
00:08:17,201 --> 00:08:18,735
Domnule, este singura modalitate de a verifica
189
00:08:18,833 --> 00:08:20,868
acele lansatoare
sunt scoase din funcțiune.
190
00:08:20,967 --> 00:08:23,204
Dar armele nucleare tactice?
191
00:08:24,101 --> 00:08:25,336
Dar ei?
192
00:08:25,435 --> 00:08:26,703
LARMONT:
Cu acest tip de putere de foc,
193
00:08:26,802 --> 00:08:29,371
nu vom avea nevoie de pământ
trupe pentru a verifica prostii.
194
00:08:29,469 --> 00:08:30,837
În plus, va face pe oricine
gandeste-te de doua ori
195
00:08:30,936 --> 00:08:32,205
despre a ne ataca din nou.
196
00:08:32,304 --> 00:08:35,407
Sau, uh, se întoarce
și începe al treilea război mondial.
197
00:08:35,505 --> 00:08:36,972
Belarus a început asta.
198
00:08:37,071 --> 00:08:40,375
Dacă tragem mai întâi,
noi vom fi cei care o vom începe.
199
00:08:41,206 --> 00:08:44,409
Bine, Smarty Pants,
ai o idee mai buna?
200
00:08:44,507 --> 00:08:46,375
Da.
Altceva.
201
00:08:46,473 --> 00:08:48,609
Ca...?
202
00:08:53,575 --> 00:08:55,110
KASIE:
Bine, aceasta este partea transmisiei din Belarus
203
00:08:55,210 --> 00:08:56,511
asta rămâne de decriptat.
204
00:08:56,610 --> 00:08:58,245
Sa speram ca,
ne spune locația
205
00:08:58,344 --> 00:08:59,678
a lansatoarelor lor de rachete.
206
00:08:59,776 --> 00:09:01,645
Bine, a făcut-a făcut Curtis
chiar scrie codul
207
00:09:01,744 --> 00:09:03,579
care a interceptat
mesajul original?
208
00:09:03,677 --> 00:09:05,646
Da, tipul face un iad
a unui maestru de temniță, de asemenea.
209
00:09:05,745 --> 00:09:07,280
Wow. În regulă,
de unde incepem?
210
00:09:07,379 --> 00:09:09,281
Eu zic sa ne incalzim cu
putina analiza de frecventa.
211
00:09:09,379 --> 00:09:10,714
Hmm.
După dumneavoastră.
212
00:09:10,813 --> 00:09:12,281
Nu atinge asta!
213
00:09:12,380 --> 00:09:15,717
Deja îmi rulează customul
demodulator cu bandă ultra-largă.
214
00:09:17,481 --> 00:09:19,417
Adică, poți să-l atingi
dacă doriți.
215
00:09:19,516 --> 00:09:20,750
Multumesc.
216
00:09:20,849 --> 00:09:22,484
Pur și simplu vei încurca totul!
217
00:09:22,582 --> 00:09:24,484
Uită că am spus asta.
Atinge orice vrei.
218
00:09:24,583 --> 00:09:26,218
Apreciez ajutorul.
Multumesc.
219
00:09:26,217 --> 00:09:27,818
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.
220
00:09:27,917 --> 00:09:29,719
Sunt doar un pic zguduit
despre zvonul că am putea arunca o,
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,287
știi... bombă nucleară.
222
00:09:32,385 --> 00:09:34,787
Ei bine, este un mic,
bombă nucleară cu randament redus.
223
00:09:34,885 --> 00:09:36,954
Se presupune asta
sa ma fac sa ma simt mai bine? Bine,
224
00:09:37,052 --> 00:09:39,455
cealaltă variantă este masivă
răspândirea MOAB convenționale.
225
00:09:39,553 --> 00:09:41,622
Și se presupune că ar cauza
mai multe daune colaterale
226
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
decât o singură arma nucleară tactică.
227
00:09:43,587 --> 00:09:45,523
Așteaptă. Sunt pro-nuke?
228
00:09:45,622 --> 00:09:47,890
Buna ziua!
Cutia Pandorei, cineva?
229
00:09:47,988 --> 00:09:50,024
Sunt sigur odată
deschidem acea ușă din nou,
230
00:09:50,122 --> 00:09:51,957
nu vom fi singurii
să treci prin ea.
231
00:09:52,056 --> 00:09:54,826
Și îi va păsa cuiva
daune colaterale la acel moment?
232
00:09:54,924 --> 00:09:57,960
Cred că oamenii care nu sunt
uciși de MOAB ar putea să le pese.
233
00:09:58,057 --> 00:09:59,626
Și mă simt foarte prost
având această conversație
234
00:09:59,725 --> 00:10:01,460
în ținuta mea Dungeon Master.
ai vreun...
235
00:10:01,559 --> 00:10:03,461
Salopetă, back office.
Multumesc.
236
00:10:03,559 --> 00:10:04,993
Bine. Ce facem, McGee?
237
00:10:05,092 --> 00:10:06,728
Nu sunt sigur, dar...
238
00:10:07,860 --> 00:10:09,929
Dar cred că o facem.
Arata ca programul lui Curtis
239
00:10:10,027 --> 00:10:12,563
găsit locațiile pentru
acele lansatoare de rachete. Oh.
240
00:10:13,562 --> 00:10:16,064
Așteaptă. Ce se întâmplă?
Nu știu. Pare un fel
241
00:10:16,162 --> 00:10:17,964
de secundar...
VOCE AUTOMATĂ: Alertă de sistem.
242
00:10:18,062 --> 00:10:19,397
Alertă de sistem.
243
00:10:19,496 --> 00:10:21,898
Nu atinge nimic!
Nu atinge nimic!
244
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Ce te-ai atins?!
Ce?
245
00:10:24,831 --> 00:10:26,533
Pune-l pe general pe claxon.
246
00:10:28,565 --> 00:10:30,800
Aveți locații
pe acele lansatoare de rachete?
247
00:10:30,899 --> 00:10:33,302
Facem.
Mă conectez la serverul securizat al Pentagonului
248
00:10:33,400 --> 00:10:34,468
pe măsură ce vorbim.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,835
Dar am o veste bună.
250
00:10:35,934 --> 00:10:38,303
Clusterul nostru de sateliți Orion
tocmai ridicat
251
00:10:38,401 --> 00:10:40,102
o a doua transmisie
din Belarus.
252
00:10:40,202 --> 00:10:42,504
Ei bine, Forța Spațială
nu a raportat nimic.
253
00:10:42,602 --> 00:10:45,605
Ei bine, algoritmul tehnologiei noastre a fost găsit
se ascunde într-un semnal de ciripit.
254
00:10:45,703 --> 00:10:47,405
Huh.
Ce spune transmisia?
255
00:10:47,503 --> 00:10:48,971
Avem oameni
decodând-o acum.
256
00:10:49,070 --> 00:10:50,639
Dar a fost trimis
momentul în care acela
257
00:10:50,738 --> 00:10:53,140
a subgrupurilor noastre de atac
a început să se miște.
258
00:10:53,239 --> 00:10:55,274
Belarus trebuie să știe
suntem la ei.
259
00:10:55,372 --> 00:10:59,843
Ceea ce înseamnă transmisia
ar putea fi o comandă de suspendare.
260
00:11:01,140 --> 00:11:02,475
Pot fi.
261
00:11:02,574 --> 00:11:04,242
Voi ordona o pauză tactică.
262
00:11:04,242 --> 00:11:06,677
Oferă-le oamenilor tăi suficient timp
pentru a termina decodarea mesajului.
263
00:11:06,775 --> 00:11:08,377
Între timp,
264
00:11:08,475 --> 00:11:10,344
ce avem nevoie este...
(telefonul suna)
265
00:11:11,609 --> 00:11:13,345
Așteptare.
266
00:11:13,444 --> 00:11:15,246
Acesta este generalul Bran...
267
00:11:16,110 --> 00:11:17,712
Da, domnule.
268
00:11:17,810 --> 00:11:19,045
Desigur, domnule.
269
00:11:19,144 --> 00:11:20,712
Ei bine, dacă ai
270
00:11:20,811 --> 00:11:23,581
am ascultat știi asta
există o a doua transmisie.
271
00:11:24,979 --> 00:11:26,848
Da-- (ofta)
272
00:11:28,113 --> 00:11:30,249
Da, domnule, înțeleg.
273
00:11:30,248 --> 00:11:31,382
domnule.
274
00:11:33,282 --> 00:11:34,916
Dumnezeule.
275
00:11:38,015 --> 00:11:40,252
Lasă-mă să ghicesc. Napoli, Florida?
276
00:11:40,350 --> 00:11:42,318
Bine presupunere.
277
00:11:43,351 --> 00:11:46,053
Nu ne oprim
atacul nostru, nu?
278
00:11:46,151 --> 00:11:48,253
Nu.
279
00:11:48,252 --> 00:11:50,287
Nu suntem.
280
00:11:58,588 --> 00:12:00,590
Bine, poate ar trebui doar, uh,
281
00:12:00,688 --> 00:12:04,258
ia o secundă
și încetinește totul aici.
282
00:12:04,256 --> 00:12:05,623
Sunt de acord.
283
00:12:05,722 --> 00:12:07,791
Din păcate,
nu avem timp.
284
00:12:07,890 --> 00:12:10,760
General--
Ni s-a dat un ordin direct.
285
00:12:10,857 --> 00:12:13,293
Echipa mea are nevoie doar
încă o jumătate de oră
286
00:12:13,391 --> 00:12:15,259
pentru a decripta acel al doilea mesaj.
287
00:12:15,259 --> 00:12:17,861
Nici măcar nu ai
încă un minut.
288
00:12:19,260 --> 00:12:21,795
Curtis, la tine
a început încărcarea
289
00:12:21,893 --> 00:12:23,495
acele tinta
coordonatele inca?
290
00:12:23,594 --> 00:12:25,263
Tocmai eram pe cale.
291
00:12:26,262 --> 00:12:27,663
Nu.
292
00:12:28,662 --> 00:12:31,431
Scuzați-mă?
Scuzați-mă?
293
00:12:31,529 --> 00:12:35,132
Generale, miza
sunt prea mari pentru a grăbi asta.
294
00:12:35,264 --> 00:12:37,466
Încărcați acele coordonate acum.
295
00:12:37,564 --> 00:12:40,300
Uite, omule,
Nu voi face asta!
296
00:12:40,398 --> 00:12:41,766
(usa se deschide)
297
00:12:41,865 --> 00:12:43,132
Da, domnule director.
298
00:12:43,266 --> 00:12:45,734
Agentul Parker se încarcă
locațiile rachetelor
299
00:12:45,832 --> 00:12:47,434
la Pentagon
pe măsură ce vorbim.
300
00:12:47,533 --> 00:12:49,369
Vom, uh, vom face
te tin la curent.
301
00:12:50,933 --> 00:12:52,602
De ce nu vorbeste nimeni?
302
00:12:52,701 --> 00:12:54,303
BRANCATO:
Ești agent McGee, corect?
303
00:12:54,401 --> 00:12:55,569
Da, domnule.
304
00:12:55,669 --> 00:12:57,471
Arestează agentul Parker.
305
00:12:57,569 --> 00:12:58,636
Scuzați-mă?
306
00:12:58,735 --> 00:13:00,304
Scuzați-mă?
307
00:13:00,403 --> 00:13:01,671
Și apoi încărcați locațiile
308
00:13:01,770 --> 00:13:03,271
ale acelor lansatoare de rachete
imediat.
309
00:13:03,271 --> 00:13:04,705
Ei bine, ce se întâmplă?
310
00:13:04,804 --> 00:13:08,040
Agentul Parker refuză
o comandă directă.
311
00:13:08,137 --> 00:13:10,674
Ei bine, domnule, tehnic,
agenți NCIS
312
00:13:10,772 --> 00:13:14,008
nu sunt în lanțul de comandă
și nu trebuie să urmăresc...
313
00:13:14,106 --> 00:13:15,575
Destul de asta.
314
00:13:15,673 --> 00:13:17,575
Ei nu ne dau
timpul să decripteze
315
00:13:17,674 --> 00:13:19,876
noul mesaj
înainte de a ataca.
316
00:13:19,974 --> 00:13:21,342
E o nebunie.
317
00:13:21,441 --> 00:13:24,711
Agent McGee, mergi
să-l aresteze pe agentul Parker
318
00:13:24,809 --> 00:13:26,177
sau nu?
319
00:13:31,810 --> 00:13:33,044
Va fi o trecere grea.
320
00:13:33,143 --> 00:13:34,445
Termină, Curtis.
321
00:13:36,645 --> 00:13:38,681
Mulțumesc pentru rapiditate
vot de încredere.
322
00:13:38,779 --> 00:13:41,181
Cred că știi
ce faci.
323
00:13:41,280 --> 00:13:43,748
Știi ce
faci, nu?
324
00:13:45,981 --> 00:13:48,016
Cred că ar trebui
sună-l pe Vance înapoi și informează-l.
325
00:13:48,114 --> 00:13:50,149
Vrei să întorci pentru asta?
Da, am înțeles.
326
00:13:50,282 --> 00:13:51,416
(telefonul emite bipuri)
327
00:13:51,515 --> 00:13:53,183
E ciudat, sunt
nu primesc semnal.
328
00:13:53,283 --> 00:13:55,050
Cred că știu de ce.
Avem companie.
329
00:13:55,149 --> 00:13:56,485
Agenți la fiecare etaj.
330
00:13:56,584 --> 00:13:58,285
Brumatorul de celule rămâne pornit
până când veți afla de la mine.
331
00:13:58,284 --> 00:13:59,718
Uau, uau, uau. Ce
faceti aici?
332
00:13:59,817 --> 00:14:01,051
Vă arestăm pe amândoi.
333
00:14:01,150 --> 00:14:02,752
Ce?
Trebuie să glumești.
334
00:14:02,851 --> 00:14:04,787
Încătușează-le. Toată comunicarea
335
00:14:04,885 --> 00:14:06,320
în și afară din această clădire
a fost tăiată.
336
00:14:06,419 --> 00:14:08,821
Daca nu vrei
să stai la birourile tale,
337
00:14:08,919 --> 00:14:10,288
suntem bucuroși să vă arestăm
338
00:14:10,387 --> 00:14:12,289
pentru amestec
cu o operațiune FBI.
339
00:14:12,388 --> 00:14:13,789
Așteptaţi un minut.
V-ați ascuns băieți?
340
00:14:13,888 --> 00:14:14,989
in parcare sau ceva?
341
00:14:15,088 --> 00:14:16,956
De fapt, da.
Când te-am văzut ezitând,
342
00:14:17,054 --> 00:14:18,155
Am cerut autoritate
343
00:14:18,289 --> 00:14:20,290
a prelua
în caz că ai scăpat mingea.
344
00:14:20,290 --> 00:14:21,324
Și ai făcut-o!
345
00:14:21,423 --> 00:14:22,791
Acum, unde sunt
locațiile lansatoarelor?
346
00:14:22,890 --> 00:14:24,492
Nu. Nu până nu decodificăm
al doilea mesaj.
347
00:14:24,590 --> 00:14:26,792
Dacă Belarus
sta jos? Dacă nu sunt?
348
00:14:26,891 --> 00:14:28,125
Ei bine, nu crezi
ar trebui să aflăm
349
00:14:28,292 --> 00:14:29,926
înainte de noi, știi,
arunca o bombă nucleară?
350
00:14:30,024 --> 00:14:32,293
Asta nu este chemarea ta. Ai
primit un ordin direct.
351
00:14:32,293 --> 00:14:34,561
Nu sunt obligat să urmez
o comandă pe care o consider ilegală.
352
00:14:34,659 --> 00:14:36,961
Și facilitarea
eliberarea unei arme nucleare
353
00:14:37,059 --> 00:14:39,161
în aceste împrejurări
mi se pare putin ilegal!
354
00:14:39,294 --> 00:14:41,962
Ei bine, chiar dacă mesajul
conține o comandă de suspendare... Momentul mesajului
355
00:14:42,060 --> 00:14:43,829
îmi spune că Belarus știe...
...ar putea fi... Ar putea fi doar o momeală
356
00:14:43,928 --> 00:14:45,330
să întârzie contraatacul!
...pe care au pierdut
357
00:14:45,429 --> 00:14:46,997
elementul surpriză!
Și te îndrăgostești!
358
00:14:47,096 --> 00:14:48,664
Fiecare sânge este pe mâinile tale!
Încă nu s-au lansat!
359
00:14:48,762 --> 00:14:50,163
S-ar putea să sune
în afara atacului!
360
00:14:50,297 --> 00:14:52,632
Dar asta nu știm!
Tocmai i-am spus asta lui McGee!
361
00:14:52,730 --> 00:14:54,332
PARKER: Ei bine, atunci voi șterge
sângele de pe cămașă. De ce nu mergi înainte?
362
00:14:54,431 --> 00:14:56,132
Să vedem ce se întâmplă.
Mă voi asigura că directorul FBI-ului
363
00:14:56,299 --> 00:14:58,634
știe când lumea va exploda,
este vina ta! Daţi-i drumul!
364
00:14:58,732 --> 00:15:01,535
De ce nu-i spui?!
Oh, nu crezi că știe? Nu, voi șterge sângele...
365
00:15:01,633 --> 00:15:03,668
?
366
00:15:03,766 --> 00:15:05,335
(soneria liftului)
367
00:15:06,301 --> 00:15:07,402
(bipuri)
368
00:15:07,501 --> 00:15:09,135
Hei!
369
00:15:09,934 --> 00:15:11,436
Acolo cu ceilalți.
370
00:15:15,068 --> 00:15:17,338
Am spus mișcă-te, Tiny.
371
00:15:20,304 --> 00:15:21,605
(ofta)
372
00:15:22,405 --> 00:15:24,006
Încă nimic?
Nu.
373
00:15:24,105 --> 00:15:26,307
Celula tuturor pleacă
direct la mesageria vocală.
374
00:15:26,306 --> 00:15:28,408
Da, bine, sunt sigur
toți sunt foarte ocupați.
375
00:15:30,473 --> 00:15:31,741
(ofta)
376
00:15:39,509 --> 00:15:41,176
Aşa...
377
00:15:42,142 --> 00:15:43,844
Aşa...
378
00:15:47,311 --> 00:15:48,478
(chicotește)
379
00:15:48,577 --> 00:15:49,878
Este o prostie.
380
00:15:49,977 --> 00:15:52,079
E o prostie, nu?
Da. Doar... (chicotește)
381
00:15:52,177 --> 00:15:53,979
Adică, nu am avut niciodată
o problemă de a vorbi între ei
382
00:15:54,078 --> 00:15:55,146
înainte să începem să ne întâlnim.
383
00:15:55,313 --> 00:15:57,315
Nu, nu am avut niciodată o problemă.
(chicotește)
384
00:15:57,413 --> 00:15:59,648
Deși, pentru a fi corect, uh,
385
00:15:59,747 --> 00:16:02,149
nu prea am vorbit
de când ne-am oprit.
386
00:16:02,315 --> 00:16:03,148
(chicotește)
387
00:16:03,315 --> 00:16:04,816
Ce vrei sa spui?
388
00:16:04,915 --> 00:16:06,149
M-am întors de săptămâni.
389
00:16:06,316 --> 00:16:08,918
Nu, vreau să spun un singur.
Doar noi doi.
390
00:16:12,317 --> 00:16:14,652
Credeam că mă eviți.
391
00:16:16,418 --> 00:16:18,553
Am crezut că mă eviți.
392
00:16:20,985 --> 00:16:22,454
(se redă ton de apel melodie romantică)
393
00:16:22,553 --> 00:16:24,322
E bine.
394
00:16:24,420 --> 00:16:26,388
Este... Tu-poți
lasa doar asta. Bine. Hei, hei,
395
00:16:26,487 --> 00:16:28,889
sună cineva.
Oh. Nu, nu, este... Nu, este... e în regulă.
396
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
E bine. E bine.
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
397
00:16:30,322 --> 00:16:31,556
Și este, uh...
398
00:16:31,655 --> 00:16:33,089
MateQuest.
399
00:16:33,188 --> 00:16:36,325
Ești pe MateQuest?
400
00:16:36,323 --> 00:16:38,124
Eu-eu doar, um... Este un, uh...
401
00:16:38,223 --> 00:16:40,792
Aplicație de întâlniri. Da, știu.
Sale...
402
00:16:40,890 --> 00:16:42,592
E bine. Deoarece...
403
00:16:42,690 --> 00:16:43,591
ne-am despărțit.
404
00:16:43,691 --> 00:16:45,627
Da, îmi amintesc. (chicotește)
405
00:16:45,725 --> 00:16:46,959
Dacă ai putea merge înainte
406
00:16:47,058 --> 00:16:48,327
și aruncă asta pe fereastră, te rog.
407
00:16:48,426 --> 00:16:50,327
Sau aș putea răspunde.
Nu, nu poți.
408
00:16:50,327 --> 00:16:52,094
Adică, nu vrei să știi
cine te suna?
409
00:16:52,192 --> 00:16:53,428
Mm-mm.
Aș putea doar, cum ar fi...
410
00:16:53,527 --> 00:16:54,994
- (telefonul emite bipuri)
- (mormăie, gâfâie) Oh.
411
00:16:55,760 --> 00:16:57,595
(șoptind):
Îmi pare atât de rău. I-am răspuns.
412
00:16:58,828 --> 00:17:00,630
Nu cred... Asta e nepoliticos.
413
00:17:01,595 --> 00:17:03,331
Îmi pare rău.
414
00:17:03,430 --> 00:17:04,831
(se dreseaza)
415
00:17:04,930 --> 00:17:06,632
Bună, acesta este Jimmy.
416
00:17:07,331 --> 00:17:09,032
Buna ziua. Buna ziua? Cineva acolo?
417
00:17:09,130 --> 00:17:11,333
Hei, Romeo. Relaxați-vă. Sunt eu.
418
00:17:11,432 --> 00:17:14,000
Nick?
Da. Vă întoarceți la NCIS?
419
00:17:14,098 --> 00:17:16,635
Este Nick. Agent Torres
Nick. Uh, uh, da.
420
00:17:16,733 --> 00:17:19,001
Hei, ne îndreptăm
înapoi chiar acum. TORRES: Nu intra.
421
00:17:19,099 --> 00:17:22,703
Stai, tu și Jimmy
meci pe MateQuest?
422
00:17:22,800 --> 00:17:24,669
Nu, Nick este omul meu MateQuest.
423
00:17:24,768 --> 00:17:26,837
Ce este un MateQuest Wingman?
424
00:17:26,935 --> 00:17:28,136
Nu, e bine.
Nu vreau să știu.
425
00:17:28,235 --> 00:17:29,437
Telefoanele sunt blocate.
426
00:17:31,236 --> 00:17:33,739
Din anumite motive, această aplicație este
singurul mod în care aș putea primi un telefon.
427
00:17:33,837 --> 00:17:35,138
De ce sunt telefoanele
blocat?
428
00:17:35,237 --> 00:17:36,639
Fără timp.
429
00:17:36,738 --> 00:17:38,506
Sunt îngrijorat că vor
urmăriți-mă dacă stau prea mult timp.
430
00:17:38,604 --> 00:17:40,039
Și destul de curând,
431
00:17:40,138 --> 00:17:41,640
ei vor afla
unul dintre băieții lor a dispărut.
432
00:17:41,739 --> 00:17:43,206
Trage pe dreapta. Nu intra.
433
00:17:43,340 --> 00:17:44,674
O să te sun cât de curând pot.
434
00:17:44,773 --> 00:17:46,508
Să sperăm.
435
00:17:46,606 --> 00:17:48,508
Sunt la trei procente.
436
00:17:49,841 --> 00:17:52,344
z (mârâit înfundat)
437
00:17:54,475 --> 00:17:55,909
Acest lucru ar trebui să vă țină de cald.
438
00:17:56,008 --> 00:17:58,244
(grohăit)
439
00:17:58,676 --> 00:18:00,778
(mormai)
Dar nu-mi mai spune niciodată Tiny.
440
00:18:00,876 --> 00:18:03,045
(mârâit înfundat)
441
00:18:05,345 --> 00:18:06,912
Da, domnule, Parker și
McGee sunt informați
442
00:18:07,011 --> 00:18:09,147
si apoi le iau
pentru a fi acuzat oficial.
443
00:18:09,245 --> 00:18:10,947
Și ar trebui să aveți locația
dintre acei Belarus
444
00:18:11,046 --> 00:18:12,347
lansatoare de rachete în orice secundă.
445
00:18:12,347 --> 00:18:13,581
Începe încărcarea acum.
446
00:18:17,213 --> 00:18:18,415
Ce se întâmplă?
TECH: Nu știu.
447
00:18:18,514 --> 00:18:19,649
Tocmai am fost pornit
din sistem.
448
00:18:19,748 --> 00:18:21,650
Ei bine, intră înapoi.
Încerc,
449
00:18:21,749 --> 00:18:22,783
dar de fiecare dată când deschid un port,
450
00:18:22,882 --> 00:18:24,116
S-cineva mă închide afară.
451
00:18:24,215 --> 00:18:25,216
Board spune
452
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
vine
din interiorul acestei camere,
453
00:18:26,350 --> 00:18:27,751
dar asta-asta e
imposibil.
454
00:18:27,850 --> 00:18:28,784
(tacut)
455
00:18:28,883 --> 00:18:30,217
Toți, liniștiți.
456
00:18:30,351 --> 00:18:33,019
(clac tastatura)
457
00:18:37,553 --> 00:18:38,754
Oh, salut.
458
00:18:38,853 --> 00:18:40,154
M-am gândit doar că poate
toți ar trebui să luăm o pauză.
459
00:18:40,253 --> 00:18:41,555
Știi, vezi ce
al doilea mesaj spune.
460
00:18:41,654 --> 00:18:42,888
Scoate-l de aici.
461
00:18:42,987 --> 00:18:44,422
Da, domnule.
CURTIS: Bine, aveți grijă, băieți.
462
00:18:44,520 --> 00:18:45,888
Am luat tae kwon do.
Pe picioarele tale.
463
00:18:45,987 --> 00:18:48,357
(grohăit)
Haide.
464
00:18:49,188 --> 00:18:50,490
CURTIS:
Și șah mat.
465
00:18:51,255 --> 00:18:53,691
(gâfâind) Pizza, cineva?
466
00:18:54,857 --> 00:18:56,659
CAVALER:
De ce ar fi blocate telefoanele?
467
00:18:56,757 --> 00:18:58,358
Nu departamentul meu.
468
00:18:58,358 --> 00:19:00,660
Și nu cred
bine când mi-e foame.
469
00:19:00,758 --> 00:19:04,528
Cineva chiar a blocat accesul
către serverul nostru de e-mail.
470
00:19:04,625 --> 00:19:06,694
Da, probabil are ceva
de-a face cu, uh, Belarus
471
00:19:06,793 --> 00:19:08,127
si atacul.
472
00:19:08,226 --> 00:19:10,529
Ei bine, bănuiesc că suntem
va trebui doar să aştepte
473
00:19:10,627 --> 00:19:11,528
pentru ca Torres să ne sune înapoi.
474
00:19:11,627 --> 00:19:13,629
Da. Să sperăm în curând.
475
00:19:13,727 --> 00:19:16,864
Dacă te-ai plictisit, poți
ucide timpul pe... MateQuest.
476
00:19:16,962 --> 00:19:19,531
Uite, Jess, eu...
Relaxați-vă.
477
00:19:19,629 --> 00:19:21,164
mă tachinez.
478
00:19:21,263 --> 00:19:24,533
Nu e ca și cum nu am făcut-o deja
știi că vezi alți oameni.
479
00:19:24,630 --> 00:19:25,798
Da?
480
00:19:25,897 --> 00:19:27,766
Ce te face să spui asta?
481
00:19:28,631 --> 00:19:30,533
Ei bine, luna trecută,
mi-ai trimis accidental un mesaj
482
00:19:30,632 --> 00:19:32,968
asta era clar înțeles
pentru altcineva.
483
00:19:35,099 --> 00:19:36,468
Mă tachinezi din nou.
484
00:19:36,567 --> 00:19:38,034
(chicotește încet)
485
00:19:38,133 --> 00:19:39,034
Jennifer.
486
00:19:39,133 --> 00:19:40,869
(ton de apel romantic optimist
joc)
487
00:19:40,968 --> 00:19:42,503
(gâfâie)
Uh...
488
00:19:44,569 --> 00:19:46,837
Oh. Bine,
aplicația spune că aveți un...
489
00:19:48,370 --> 00:19:49,504
...Joy Jingle.
490
00:19:49,603 --> 00:19:51,371
Daca vreau macar sa stiu
ce înseamnă asta.
491
00:19:51,371 --> 00:19:54,039
Este doar... (oftă)
Este un... este un mesaj.
492
00:19:54,137 --> 00:19:55,506
Să sperăm
este de la Torres.
493
00:19:55,605 --> 00:19:58,140
Ei bine, în cazul în care este de la
Jennifer... (chicotește)
494
00:19:58,238 --> 00:19:59,373
E de la Kasie.
495
00:19:59,373 --> 00:20:00,907
E toată lumea pe această aplicație?
496
00:20:01,006 --> 00:20:02,207
Ai fost plecat de ceva vreme.
497
00:20:02,306 --> 00:20:03,541
Ce spune?
498
00:20:03,640 --> 00:20:05,208
Cred că ne vrea
să-mi verific laptopul.
499
00:20:05,307 --> 00:20:06,976
Bine. Reluând asta.
500
00:20:07,074 --> 00:20:08,409
CAVALER:
Oh.
501
00:20:08,508 --> 00:20:10,042
Cred că ea încearcă
sa ne trimita ceva.
502
00:20:10,141 --> 00:20:12,344
Am înțeles și asta.
503
00:20:14,142 --> 00:20:15,678
De ce se conectează Kasie
laptopul meu
504
00:20:15,777 --> 00:20:17,211
la camerele de securitate NCIS?
505
00:20:17,309 --> 00:20:19,011
Și de ce tot FBI-ul?
506
00:20:19,110 --> 00:20:22,146
Poate că încearcă să ajute
cu chestia cu Belarus?
507
00:20:26,179 --> 00:20:27,414
Nu cred că ajută.
508
00:20:27,513 --> 00:20:29,848
Ce naiba se întâmplă?
509
00:20:29,946 --> 00:20:32,082
Uite, amice, șeful tău
face o greșeală.
510
00:20:32,180 --> 00:20:33,715
Una mare.
Nu știu.
511
00:20:33,814 --> 00:20:35,583
Cred că poate suntem noi
cei care fac o greșeală. McGee,
512
00:20:35,682 --> 00:20:38,718
trebuie să dăm timp oamenilor noștri
pentru a decoda acel al doilea mesaj.
513
00:20:38,815 --> 00:20:40,216
Ar putea fi o comandă de suspendare.
514
00:20:40,315 --> 00:20:42,250
Ei bine, dacă e doar un truc,
cum a spus Sweeney?
515
00:20:42,350 --> 00:20:43,685
Cu atât mai mult motiv
sa vezi ce scrie!
516
00:20:43,784 --> 00:20:45,218
Înainte de Sweeney
începe al treilea război mondial!
517
00:20:45,316 --> 00:20:47,586
Ei bine, dacă noi suntem cei
care începe al treilea război mondial?!
518
00:20:47,685 --> 00:20:49,019
Hei, omule!
(geme)
519
00:20:49,918 --> 00:20:51,219
Speram că ți-ai păstrat-o
cheie de rezervă în buzunarul din spate.
520
00:20:51,318 --> 00:20:53,053
Nu fiți arestat niciodată fără ea.
521
00:20:53,151 --> 00:20:54,353
Da, nu l-am putut ajunge pe al meu.
522
00:20:54,452 --> 00:20:55,720
Am slăbit câteva kilograme, știi?
523
00:20:55,819 --> 00:20:57,320
Pantalonii mei erau jos
pe soldurile mele.
524
00:20:57,420 --> 00:20:59,655
Da. Am observat.
Arăți bine. Oh, mulțumesc.
525
00:20:59,753 --> 00:21:00,988
(grohăit)
526
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
PARKER:
În regulă.
527
00:21:04,655 --> 00:21:06,457
Acest lift
nu merg nicăieri.
528
00:21:06,555 --> 00:21:08,457
Ce acum?
529
00:21:08,556 --> 00:21:10,725
Acum...
530
00:21:12,256 --> 00:21:14,559
...ne luăm agenția înapoi.
531
00:21:21,893 --> 00:21:23,260
(Parker strănută)
532
00:21:23,394 --> 00:21:24,895
(McGee mormăie)
533
00:21:26,660 --> 00:21:28,729
Ai fi putut face
chiar mai mult zgomot?
534
00:21:28,828 --> 00:21:30,963
Nu sunt cel care a fost
strănutând la fiecare secundă.
535
00:21:31,061 --> 00:21:33,498
Sunt alergic la
acarienii de praf, bine?
536
00:21:33,596 --> 00:21:35,297
Nu o aud pe Kasie.
537
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
Mă întreb dacă
FBI-ul a prins-o.
538
00:21:39,030 --> 00:21:40,932
(tipete)
Kasie! Vai!
539
00:21:41,030 --> 00:21:43,466
Oh, slavă Domnului.
Am auzit o prăbușire acolo,
540
00:21:43,564 --> 00:21:44,765
si apoi
am crezut...
541
00:21:44,864 --> 00:21:46,299
De fapt, nu știu
ce am crezut,
542
00:21:46,399 --> 00:21:48,401
dar eram pe cale să lovesc ceva
cu liliac. (râde)
543
00:21:48,500 --> 00:21:50,134
Hei. De unde ați venit voi doi?
544
00:21:50,232 --> 00:21:51,834
Ei bine, noi, uh,
a urcat pe puţul liftului
545
00:21:51,933 --> 00:21:53,134
si prin
conductele de ventilație.
546
00:21:53,233 --> 00:21:54,568
Asta e prost.
547
00:21:54,667 --> 00:21:56,636
Da, am părăsit un agent FBI
legat în lift.
548
00:21:56,735 --> 00:21:58,103
Să sperăm că nimeni nu observă.
549
00:21:58,201 --> 00:21:59,769
Oh, nu, s-au terminat
clădirea.
550
00:21:59,868 --> 00:22:02,405
Chiar l-am urmărit pe Torres
bandă adezivă unul la o tavă de congelare
551
00:22:02,503 --> 00:22:03,570
pe
camere de securitate.
552
00:22:03,669 --> 00:22:04,904
(râde) A fost distractiv.
553
00:22:05,003 --> 00:22:06,404
Unde este Torres acum?
554
00:22:06,404 --> 00:22:07,871
Mm, nu știu.
Tipul ăla se mișcă destul de repede.
555
00:22:07,970 --> 00:22:09,539
Vă rugăm să ne spuneți
pe care le-ai putut decoda
556
00:22:09,638 --> 00:22:11,172
al doilea mesaj
din Belarus.
557
00:22:11,271 --> 00:22:13,040
Încă lucrez la el.
558
00:22:13,138 --> 00:22:14,406
Atunci am ajuns prea târziu.
559
00:22:14,406 --> 00:22:16,207
FBI trebuie să fi încărcat
locatia
560
00:22:16,306 --> 00:22:17,808
ale acelor lansatoare de rachete
până acum.
561
00:22:17,907 --> 00:22:19,208
De fapt, nu. Se pare că
562
00:22:19,306 --> 00:22:20,874
cineva le-a blocat
a sistemelor MTAC.
563
00:22:20,973 --> 00:22:22,208
Apoi tăiați
564
00:22:22,307 --> 00:22:24,209
tot accesul intern
la camerele de securitate.
565
00:22:24,308 --> 00:22:25,810
OMS?
KASIE: (oftă) Nu știu.
566
00:22:25,909 --> 00:22:27,243
Cineva loial revoltei.
567
00:22:27,409 --> 00:22:29,010
Apropo,
toți vom merge la închisoare, nu?
568
00:22:29,109 --> 00:22:31,812
Kasie, nu vă putem cere să primiți
569
00:22:31,910 --> 00:22:33,411
mai implicat in...
Oh, te rog. Nu mă insulta.
570
00:22:33,411 --> 00:22:35,012
Bine? În plus, am fost
mor de pofta sa scriu,
571
00:22:35,111 --> 00:22:37,046
„Al treilea război mondial a fost oprit”
pe CV-ul meu de ani de zile.
572
00:22:37,144 --> 00:22:38,746
Bine, acum uite,
problema este,
573
00:22:38,845 --> 00:22:41,481
FBI-ul se va întoarce
în sistemele MTAC destul de curând.
574
00:22:41,579 --> 00:22:42,714
Bine, dacă noi
tai curentul?
575
00:22:42,813 --> 00:22:44,080
Cum?
576
00:22:44,179 --> 00:22:45,581
Conducta principală este-este jos
în garajul de probe.
577
00:22:45,680 --> 00:22:46,815
FBI se târăște
peste tot.
578
00:22:46,914 --> 00:22:47,981
Da, fără camere de securitate,
579
00:22:48,080 --> 00:22:48,981
am zbura orbi.
580
00:22:49,080 --> 00:22:51,216
Oh, voi de puţină credinţă.
581
00:22:51,314 --> 00:22:52,982
Ai ceva
în mânecă?
582
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Chiar nu crezi asta
Tocmai am stat aici
583
00:22:55,416 --> 00:22:57,317
lasand-va baieti
distrează-te toată, nu?
584
00:22:57,417 --> 00:22:59,218
(râde) Haide.
585
00:22:59,316 --> 00:23:01,452
CAVALER:
Bine, tipul ăsta continuă să facă o buclă.
586
00:23:01,551 --> 00:23:02,485
El paraseste
casa scării din spate deschisă
587
00:23:02,584 --> 00:23:03,952
timp de aproximativ 20 de secunde.
588
00:23:04,051 --> 00:23:05,319
În niciun caz, abia 15.
589
00:23:05,419 --> 00:23:06,820
CAVALER:
(chicotește) Și de aceea
590
00:23:06,919 --> 00:23:08,621
ai arde mereu
floricelele de porumb la microunde.
591
00:23:08,719 --> 00:23:10,253
Bine, băieți,
te rog nu te mai lupta.
592
00:23:10,420 --> 00:23:11,654
Este 20 sau este 15?
593
00:23:11,753 --> 00:23:13,788
Când FBI a închis prima dată
clădirea,
594
00:23:13,886 --> 00:23:14,787
Am deschis în liniște
595
00:23:14,887 --> 00:23:16,322
un portal exterior TCP
596
00:23:16,421 --> 00:23:18,055
într-o aplicație pe care o cunoșteam
nu ar observa niciodată.
597
00:23:18,154 --> 00:23:19,789
Această aplicație MateQuest?
598
00:23:19,888 --> 00:23:21,089
Oh, nu ești în ea?
599
00:23:21,188 --> 00:23:22,624
Pentru că toți ceilalți sunt.
600
00:23:22,723 --> 00:23:24,958
Bine, ne putem concentra?
Putem face asta?
601
00:23:25,056 --> 00:23:26,558
KASIE:
M-am gândit că ar putea fi la îndemână
602
00:23:26,657 --> 00:23:27,958
a avea un portal
spre lumea exterioară,
603
00:23:28,057 --> 00:23:29,826
deci când accesul intern
la camerele de securitate
604
00:23:29,924 --> 00:23:32,960
a scăzut, a fost destul de ușor
redirecționează-le către laptopul lui Jimmy.
605
00:23:33,058 --> 00:23:35,127
M-am gândit la camere
ar putea fi și la îndemână.
606
00:23:35,225 --> 00:23:36,493
Te-ai gândit bine.
607
00:23:36,592 --> 00:23:38,127
Ești sigur că există
nimeni în garajul de probe?
608
00:23:38,226 --> 00:23:39,661
Nu avem o cameră acolo,
609
00:23:39,760 --> 00:23:41,429
dar, uh, nu am văzut pe nimeni
coboara inca.
610
00:23:41,527 --> 00:23:43,762
În regulă, mulțumesc.
Dacă, uh, dacă Torres sună din nou...
611
00:23:43,861 --> 00:23:45,496
Nu l-am văzut pe Torres
peste un timp,
612
00:23:45,594 --> 00:23:48,096
deci fie a fost capturat
sau i-a murit telefonul mobil.
613
00:23:48,194 --> 00:23:49,430
Ei bine, dacă o face,
614
00:23:49,529 --> 00:23:50,863
te rog spune-i ce
noi încercăm să facem aici.
615
00:23:51,730 --> 00:23:53,965
Apropo de care,
probabil că ar trebui să-i spunem lui Vance.
616
00:23:54,063 --> 00:23:55,465
Nu este în această aplicație, nu-i așa?
617
00:23:55,564 --> 00:23:56,898
Nu, dar sunt sigur că FBI-ul
618
00:23:56,997 --> 00:23:58,332
i-a spus deja
ce se întâmplă.
619
00:23:58,432 --> 00:23:59,799
Trebuie să piardă
mintea lui chiar acum.
620
00:23:59,898 --> 00:24:01,233
Da. Probabil e mai bine
621
00:24:01,332 --> 00:24:02,834
dacă nu putem pune mâna pe el.
Ești gata?
622
00:24:04,298 --> 00:24:07,101
Oh. Planuri electrice.
Da.
623
00:24:07,967 --> 00:24:09,702
Distrează-te luând cu asalt castelul.
624
00:24:09,800 --> 00:24:11,802
Aka săvârșește trădare.
625
00:24:11,901 --> 00:24:16,039
CAVALER:
Bine, vor fi în afara radarului pentru câteva minute.
626
00:24:16,135 --> 00:24:19,972
Și ne-am întors la
doar... stând aici.
627
00:24:20,069 --> 00:24:21,538
(chicotește)
stingher.
628
00:24:21,637 --> 00:24:24,506
Nu, nu. Am fost de acord că, uh,
a te simți stânjenit este o prostie.
629
00:24:24,604 --> 00:24:26,506
Corect?
Corect. Foarte, foarte prostesc.
630
00:24:26,604 --> 00:24:27,805
Da.
631
00:24:29,105 --> 00:24:30,741
(se dreseaza)
632
00:24:30,839 --> 00:24:34,509
Cred că am spus că suntem
o să vorbesc despre... ceva.
633
00:24:34,606 --> 00:24:37,175
Sună vag familiar, da.
634
00:24:37,273 --> 00:24:39,609
Da. Despre ce?
635
00:24:40,642 --> 00:24:44,045
Nu sunt exact sigur, dar, uh,
chiar din vârful capului meu,
636
00:24:44,142 --> 00:24:45,577
ne-am despărțit când
ai fost prin țară,
637
00:24:45,676 --> 00:24:46,844
dar acum te-ai întors
și lucrăm împreună,
638
00:24:46,943 --> 00:24:48,444
deci s-a schimbat ceva cu adevarat?
639
00:24:48,444 --> 00:24:50,445
Și probabil ar trebui
stabilirea unor reguli de bază
640
00:24:50,445 --> 00:24:53,948
pentru că toți cei din jurul nostru
se plimbă pe coji de ouă.
641
00:24:54,811 --> 00:24:56,279
Oh.
642
00:24:57,512 --> 00:24:59,347
(usa se deschide tare)
643
00:24:59,447 --> 00:25:01,048
(scârțâit moale)
644
00:25:01,146 --> 00:25:03,248
Ai fi putut face
mai intra vreun zgomot?
645
00:25:03,347 --> 00:25:04,949
nu eu sunt acela
cu pantofi scârţâitori.
646
00:25:05,048 --> 00:25:06,449
mai sunt
spargandu-le.
647
00:25:06,448 --> 00:25:07,749
Bine, unde e asta
conducta electrica?
648
00:25:07,848 --> 00:25:08,815
Trebuie să ne mișcăm repede.
649
00:25:08,915 --> 00:25:10,216
(zbucnire)
650
00:25:10,315 --> 00:25:12,084
Uau, uau, uau.
651
00:25:15,551 --> 00:25:17,653
Hei, te poți relaxa.
652
00:25:18,851 --> 00:25:21,319
Hei, n-am auzit
orice pantofi scârțâitori,
653
00:25:21,452 --> 00:25:23,754
dar v-am auzit pe voi doi
luptând, ca la o milă depărtare.
654
00:25:23,852 --> 00:25:25,987
Mă bucur să te văd și pe tine, frate.
Uite cine e aici.
655
00:25:26,086 --> 00:25:26,987
Iubesc această echipă.
656
00:25:27,086 --> 00:25:28,087
Ce faci acolo jos?
657
00:25:28,186 --> 00:25:29,555
E ca o magie.
658
00:25:29,654 --> 00:25:30,921
Mi-a murit telefonul.
659
00:25:31,020 --> 00:25:32,321
Am crezut că pot găsi
un încărcător în dovadă.
660
00:25:32,455 --> 00:25:34,823
Bine, sau o coincidență.
Inca imi place.
661
00:25:34,921 --> 00:25:37,458
Care este planul?
Reducem curentul la MTAC.
662
00:25:37,556 --> 00:25:38,957
Va opri încărcarea
663
00:25:39,056 --> 00:25:41,124
și dă-i lui Kasie timp să decripteze
al doilea mesaj.
664
00:25:41,222 --> 00:25:42,290
Este un plan bun.
665
00:25:42,457 --> 00:25:43,591
Planuri.
666
00:25:45,591 --> 00:25:47,225
În regulă.
667
00:25:47,324 --> 00:25:48,960
Linia electrică principală este aici,
668
00:25:49,058 --> 00:25:51,126
se ramifică aici în caseta J,
669
00:25:51,225 --> 00:25:54,462
ceea ce înseamnă conducta MTAC...
670
00:25:54,460 --> 00:25:56,027
Acolo.
671
00:26:00,194 --> 00:26:02,530
Nu în spatele asta
concret, sper.
672
00:26:02,628 --> 00:26:05,297
Nu, exact în spate
acel beton.
673
00:26:05,463 --> 00:26:07,698
PARKER: Ce este
linia electrică a MTAC
674
00:26:07,796 --> 00:26:10,231
făcând în spatele unei bucăți uriașe
de beton?
675
00:26:10,329 --> 00:26:13,199
Probabil că nu o face nimeni
ceea ce suntem pe cale să facem.
676
00:26:13,297 --> 00:26:15,533
Nu crezi că asta este
ceva ce ar fi trebuit, uh,
677
00:26:15,631 --> 00:26:17,066
Nu stiu, mentionat?
678
00:26:17,165 --> 00:26:18,567
Tocmai am gasit
asta chiar eu.
679
00:26:18,666 --> 00:26:20,501
Adică, mi-aș fi amintit
să-mi aduc barosul.
680
00:26:20,600 --> 00:26:21,701
TORRES:
Așteaptă, așteaptă.
681
00:26:21,800 --> 00:26:23,702
Vă amintiți
acel caz de zdrobire
682
00:26:23,800 --> 00:26:24,868
acel Sawyer
lucra la?
683
00:26:24,967 --> 00:26:26,802
Băieții răi au folosit
ciocane de baros.
684
00:26:26,901 --> 00:26:29,471
Nu sunt programați
distrugere până săptămâna viitoare.
685
00:26:31,169 --> 00:26:32,637
Bine, aici mergem.
686
00:26:32,735 --> 00:26:34,504
Începem.
687
00:26:34,603 --> 00:26:36,472
Jocul pornit.
688
00:26:36,570 --> 00:26:37,804
Aici.
689
00:26:39,171 --> 00:26:40,473
Dar zgomotul?
690
00:26:40,571 --> 00:26:42,172
Nu există nicio cale
FBI-ul nu ne va auzi.
691
00:26:42,271 --> 00:26:46,976
Ei bine, ei nu ne pot auzi
dacă nu ne pot auzi.
692
00:26:47,939 --> 00:26:50,075
Ce înseamnă ce, mai exact?
693
00:26:50,173 --> 00:26:52,041
Încă un minut,
vom reveni în sistem.
694
00:26:52,140 --> 00:26:53,475
Imediat ce afli
695
00:26:53,475 --> 00:26:54,909
unde acei Belarus
lansatoarele de rachete sunt,
696
00:26:55,008 --> 00:26:56,877
încărcați datele
direct la Pentagon.
697
00:26:56,975 --> 00:26:59,043
Și tu, află
unde este agentul Yarketti.
698
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
El nu a raportat în.
TEHNICĂ: 30 de secunde.
699
00:27:01,376 --> 00:27:05,113
In sfarsit ti-am dat dreptate
unde te vreau, Parker.
700
00:27:05,210 --> 00:27:06,478
TEHNICĂ:
Aproape acolo.
701
00:27:06,478 --> 00:27:09,480
(începe să se audă muzică rock tare)
702
00:27:09,479 --> 00:27:12,214
? Haide, simte zgomotul...
703
00:27:13,012 --> 00:27:15,982
Ce dracu este asta?
Cred că e Quiet Riot, domnule.
704
00:27:16,080 --> 00:27:19,149
Oh, mulțumesc, geniu. Unde
de unde naiba vine?
705
00:27:19,246 --> 00:27:22,149
? Sălbatic, sălbatic, sălbatic
706
00:27:22,882 --> 00:27:26,251
? Deci crezi
Am o minte rea? ?
707
00:27:26,348 --> 00:27:28,651
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
708
00:27:29,749 --> 00:27:32,185
? Nu știu de ce
709
00:27:33,050 --> 00:27:35,487
? Nu știu de ce
710
00:27:36,518 --> 00:27:39,120
? Deci crezi
cântarea mea este în afara timpului?
711
00:27:39,218 --> 00:27:41,220
? Îmi face bani...
712
00:27:41,319 --> 00:27:42,788
Închide-l.
713
00:27:42,886 --> 00:27:45,489
Nu-mi pasă ce ai de făcut
pentru a o face, închide-l!
714
00:27:45,587 --> 00:27:46,621
Domnule, m-am întors
în sistem.
715
00:27:46,721 --> 00:27:48,289
Poți opri muzica?
716
00:27:48,387 --> 00:27:50,222
Nu, dar am primit
coordonatele de lansare.
717
00:27:50,321 --> 00:27:52,290
Încărcați-le acum.
718
00:27:52,388 --> 00:27:55,157
? Deci haide, simte zgomotul
719
00:27:55,255 --> 00:27:58,492
? Fetelor, legănați-vă băieții
720
00:27:58,491 --> 00:28:01,894
? Vom deveni sălbatici, sălbatici, sălbatici
721
00:28:02,658 --> 00:28:05,695
? Sălbatic, sălbatic, sălbatic
722
00:28:05,792 --> 00:28:08,495
? Haide, simte zgomotul
723
00:28:08,593 --> 00:28:11,128
(țipând, gâfâind)
724
00:28:12,259 --> 00:28:13,528
Nu, nu, nu!
? Vom deveni sălbatici
725
00:28:13,627 --> 00:28:14,895
? Sălbatic, sălbatic
726
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
(muzica se oprește)
727
00:28:22,129 --> 00:28:24,164
(geme)
728
00:28:25,797 --> 00:28:28,065
Nu am nici o idee
ce tocmai sa întâmplat.
729
00:28:28,163 --> 00:28:30,032
Da.
730
00:28:30,131 --> 00:28:31,365
Este Parker.
731
00:28:31,499 --> 00:28:33,701
El este încă în
blestemata clădire. Să mergem.
732
00:28:33,799 --> 00:28:34,866
Da, domnule.
Hai! Hai! Hai!
733
00:28:34,965 --> 00:28:36,500
Fan out! Găsește-l!
734
00:28:36,500 --> 00:28:37,534
(mormai)
735
00:28:37,633 --> 00:28:39,101
Am făcut-o?
736
00:28:40,266 --> 00:28:41,234
O să spun da.
737
00:28:41,333 --> 00:28:43,569
Am făcut ceva,
asta e sigur.
738
00:28:43,668 --> 00:28:45,203
McGee?
Uh...
739
00:28:45,301 --> 00:28:47,537
Nu doar am făcut-o
tăiați curentul la MTAC.
740
00:28:47,636 --> 00:28:50,806
Am suflat totul. S-a oprit curent
probabil în întreaga clădire.
741
00:28:50,903 --> 00:28:52,337
E bine, nu?
742
00:28:52,504 --> 00:28:54,505
Nu. Nu. Dacă nu există putere
in cladire...
743
00:28:54,504 --> 00:28:57,540
Kasie nu va putea
terminați decriptarea mesajului.
744
00:28:57,638 --> 00:28:59,907
Da, și probabil Sweeney știe
că încă suntem aici.
745
00:29:00,005 --> 00:29:02,107
(telefonul suna)
746
00:29:02,206 --> 00:29:04,809
Brumatorul de celule FBI
trebuie să fie și el jos.
747
00:29:05,573 --> 00:29:08,843
Hm, este directorul Vance.
Ce trebuie să fac?
748
00:29:09,974 --> 00:29:11,676
(telefonul continuă să sune)
749
00:29:14,575 --> 00:29:16,744
Nu răspunde.
750
00:29:17,576 --> 00:29:19,144
(telefonul nu mai suna)
751
00:29:23,977 --> 00:29:25,278
TORRES:
Bine?
752
00:29:25,377 --> 00:29:27,814
Bine, cred că am găsit
hrana pentru laboratorul lui Kasie.
753
00:29:27,912 --> 00:29:29,814
Trebuie doar să-l reconectați
la linia electrică principală.
754
00:29:29,913 --> 00:29:31,548
Nu se va întâmpla. (ofta)
755
00:29:31,646 --> 00:29:33,715
Panoul electric este toast.
Am topit aproape fiecare întrerupător.
756
00:29:33,814 --> 00:29:37,517
Poate că vom conecta la cald laboratorul și
alimentați-l cu altă sursă de energie.
757
00:29:37,515 --> 00:29:39,282
Precum ce?
758
00:29:39,381 --> 00:29:40,650
Acest.
759
00:29:42,549 --> 00:29:44,584
De rezervă la uși.
760
00:29:44,683 --> 00:29:46,151
Bateriile de urgență.
761
00:29:46,249 --> 00:29:48,585
Ele alimentează ușile cu role
în cazul unei întreruperi.
762
00:29:48,684 --> 00:29:50,920
Putem folosi asta pentru a restabili
puterea către laborator.
763
00:29:51,018 --> 00:29:52,252
O idee grozavă.
764
00:29:52,351 --> 00:29:53,620
Cred că o voi fura.
765
00:29:53,719 --> 00:29:54,953
Mâinile pe cap.
766
00:29:55,052 --> 00:29:57,988
Sunteți cu adevărat cu toții,
cu adevărat arestat.
767
00:29:58,086 --> 00:30:00,155
Sweeney.
Nu...
768
00:30:01,253 --> 00:30:02,888
...un alt cuvânt.
769
00:30:09,756 --> 00:30:12,626
MTAC are putere?
AGENT FBI (pe walkie): Afirmativ.
770
00:30:12,723 --> 00:30:14,124
Criminalistică și autopsie, de asemenea.
771
00:30:14,223 --> 00:30:15,758
Anunță-mă pe al doilea
sunteți gata să încărcați
772
00:30:15,857 --> 00:30:17,992
acele coordonate țintă.
AGENT FBI: Copiați asta.
773
00:30:18,090 --> 00:30:18,991
Sweeney.
774
00:30:19,091 --> 00:30:20,960
Așa că spun: „Nu un alt cuvânt”
775
00:30:21,058 --> 00:30:22,392
și tu continui să vorbești.
776
00:30:22,492 --> 00:30:24,160
Daca renunti
acele coordonate de lansare,
777
00:30:24,259 --> 00:30:25,794
aruncăm o arma nucleară.
778
00:30:25,893 --> 00:30:28,262
McGEE:
Tipul tău tocmai a spus că este pornit în criminalistică.
779
00:30:28,360 --> 00:30:31,864
Te rog, acordă-i lui Kasie mai mult timp
pentru a decripta mesajul.
780
00:30:32,694 --> 00:30:34,796
Dacă asta este cu adevărat
un ordin de suspendare,
781
00:30:34,895 --> 00:30:36,631
ne putem anula atacul.
782
00:30:36,729 --> 00:30:38,964
Crezi că nu știu asta?
783
00:30:39,063 --> 00:30:41,332
Dar Air Force One
a fost compromis,
784
00:30:41,430 --> 00:30:43,966
V.P. este inconștient
într-o cameră chirurgicală,
785
00:30:44,064 --> 00:30:45,933
și decizia de lansare
un atac nuclear
786
00:30:46,031 --> 00:30:48,567
a fost realizat de
comandantul șef interimar.
787
00:30:48,665 --> 00:30:52,168
El trage din șold
cu fotbalul nuclear.
788
00:30:52,266 --> 00:30:55,136
Nu avem luxul
de a ne lua timpul pentru asta.
789
00:30:55,233 --> 00:30:57,168
Ar putea dura încă o oră
pentru a decripta acest tr...
790
00:30:57,267 --> 00:30:59,603
KASIE (peste walkie):
Hm, salut. Este pornit chestia asta?
791
00:30:59,701 --> 00:31:01,036
Am auzit toate astea
„Nu avem
792
00:31:01,135 --> 00:31:02,803
luxul de a ghici a doua”
afaceri,
793
00:31:02,902 --> 00:31:04,037
dar am crezut că ar trebui să știi,
794
00:31:04,136 --> 00:31:05,738
bebelușii mei respiră din nou,
795
00:31:05,836 --> 00:31:07,203
și sunt foarte aproape
796
00:31:07,302 --> 00:31:09,038
la decriptare
al doilea mesaj.
797
00:31:09,137 --> 00:31:12,206
AGENT FBI (pe walkie):
Domnule, avem coordonatele țintei.
798
00:31:12,304 --> 00:31:15,374
Ca foarte, foarte aproape.
799
00:31:15,539 --> 00:31:17,741
AGENT FBI:
Ar trebui să încărcăm?
800
00:31:28,542 --> 00:31:30,009
Nu.
801
00:31:31,543 --> 00:31:33,410
Țineți încărcarea.
802
00:31:36,010 --> 00:31:37,411
Kasie, ai trei minute.
803
00:31:37,545 --> 00:31:38,946
Da, domnule.
804
00:31:40,745 --> 00:31:43,914
Mai bine ai dreptate, sau
amândoi avem multe probleme.
805
00:31:44,012 --> 00:31:47,916
Dacă greșesc, al lumii întregi
în multe necazuri.
806
00:31:49,813 --> 00:31:52,082
Ce crezi că se întâmplă?
Nu știu.
807
00:31:52,180 --> 00:31:55,416
Dar McGee și Parker au fost
în mod clar capabil să întrerupă curentul.
808
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Deci vom avea
sa astept sa aflu.
809
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
Ai vreunul
carduri pe aici?
810
00:32:00,315 --> 00:32:02,852
Simt că poate am putea juca
niște Go Fish sau așa ceva.
811
00:32:04,817 --> 00:32:06,553
De fapt, um...
812
00:32:10,018 --> 00:32:13,155
...Aş vrea să mă întorc
la ceva ce ai spus mai înainte.
813
00:32:13,253 --> 00:32:14,888
Despre...
814
00:32:14,986 --> 00:32:17,155
Despre cum
daca s-a schimbat ceva
815
00:32:17,254 --> 00:32:19,690
acum că m-am întors în D.C.
816
00:32:21,821 --> 00:32:23,657
Corect.
817
00:32:23,756 --> 00:32:26,725
Ei bine... s-a schimbat ceva?
818
00:32:27,757 --> 00:32:31,060
Doriți să se schimbe ceva?
819
00:32:31,157 --> 00:32:33,793
Ei bine, un lucru știu
nu s-a schimbat este, uh...
820
00:32:33,891 --> 00:32:36,093
Eu încă te iubesc.
821
00:32:37,225 --> 00:32:39,261
aveam să spun
822
00:32:39,359 --> 00:32:42,095
amândoi avem lucruri
trebuie să ne antrenăm, dar...
823
00:32:42,193 --> 00:32:43,962
da.
824
00:32:44,060 --> 00:32:46,563
Asta nu
schimbat, fie.
825
00:32:48,662 --> 00:32:50,597
Și eu încă te iubesc.
826
00:32:53,563 --> 00:32:55,865
Nu ar fi frumos
daca ar fi de ajuns?
827
00:32:58,397 --> 00:33:00,332
Cineva ar trebui să scrie o melodie.
828
00:33:00,565 --> 00:33:02,967
(amândoi râd încet)
829
00:33:03,065 --> 00:33:04,867
(ofta)
830
00:33:04,966 --> 00:33:06,801
Dar ai dreptate.
831
00:33:07,600 --> 00:33:10,169
Avem amândoi lucruri
că trebuie să ne descurcăm.
832
00:33:12,801 --> 00:33:15,136
Jess, tu
merita pe cineva
833
00:33:15,234 --> 00:33:17,336
care va alunga
viitoare oportunități de angajare
834
00:33:17,434 --> 00:33:19,871
in jurul lumii cu tine,
știi, ca Indiana Jones.
835
00:33:19,969 --> 00:33:22,572
(râde)
Pleacă la un moment dat.
836
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
Cineva care să-ți dea
tot ce vrei tu.
837
00:33:28,572 --> 00:33:30,740
Și nu sunt eu.
838
00:33:32,138 --> 00:33:35,308
Adică, cel puțin nu acum.
839
00:33:36,674 --> 00:33:38,475
(snifat)
840
00:33:39,640 --> 00:33:41,842
(râde)
841
00:33:41,941 --> 00:33:44,077
(ofta)
842
00:33:45,475 --> 00:33:49,179
Și meriți această stabilitate
de care ai atât de mare nevoie.
843
00:33:51,810 --> 00:33:54,813
Pe care vreau să-l ai și
Mi-aș dori să ți-l dau.
844
00:33:58,945 --> 00:34:00,914
Dar, la naiba, poate că există un...
845
00:34:01,012 --> 00:34:02,981
o casetă de selectare pe MateQuest?
846
00:34:03,080 --> 00:34:05,482
(râde)
(râde) Încerci să-l înlocuiești pe Nick ca WingMan al meu?
847
00:34:05,581 --> 00:34:07,082
Asta spunem noi aici?
848
00:34:07,181 --> 00:34:08,749
(râde) Adică,
ce am de facut?
849
00:34:08,847 --> 00:34:11,583
Trebuie doar să spui lucruri frumoase
despre mine în profilul meu.
850
00:34:11,582 --> 00:34:13,784
Oh, aș putea face asta toată ziua.
851
00:34:13,883 --> 00:34:16,085
Nu se va întâmpla.
852
00:34:17,584 --> 00:34:20,252
Nu, desigur că nu.
853
00:34:26,385 --> 00:34:28,654
(se apropie pași)
854
00:34:37,689 --> 00:34:39,657
(bip de cronometru)
855
00:34:44,090 --> 00:34:46,225
Timpul a trecut.
856
00:34:47,924 --> 00:34:49,592
esti clar...
KASIE: Stai!
857
00:34:49,592 --> 00:34:50,959
Așteaptă! Așteaptă.
858
00:34:51,058 --> 00:34:52,259
Eu doar... Oh.
859
00:34:52,358 --> 00:34:54,094
Dă-mi. Așteaptă.
Dă-mi... dă-mi o secundă.
860
00:34:54,192 --> 00:34:55,426
(Kasie șuieră)
861
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
Bine. Liftul era oprit.
862
00:34:57,694 --> 00:34:59,128
Kasie!
Trebuie să...
863
00:34:59,226 --> 00:35:01,195
Kasie!
Ai decodat mesajul?
864
00:35:01,294 --> 00:35:03,963
Da. (gâfâind)
Să vedem!
865
00:35:04,061 --> 00:35:05,597
(Kasie adulmecă)
866
00:35:07,762 --> 00:35:10,164
(Kasie gâfâind)
867
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Spune-i președintelui Comunității
Șefi, trebuie să vorbesc cu el.
868
00:35:42,170 --> 00:35:45,741
SWEENEY:
Conform celei de-a doua transmisii,
869
00:35:45,838 --> 00:35:48,874
Forțele speciale ucrainene
a scos lansatoarele din Belarus
870
00:35:48,972 --> 00:35:50,608
acum 30 de minute.
871
00:35:53,173 --> 00:35:55,609
Are nevoie de Pentagon
pentru a însărcina un satelit cât mai curând posibil
872
00:35:55,608 --> 00:35:57,409
sa confirm, dar...
873
00:36:00,241 --> 00:36:01,610
Trebuie să anulăm atacul.
874
00:36:01,709 --> 00:36:02,776
Da!
(aplauze)
875
00:36:02,875 --> 00:36:03,976
(aplauze)
BĂRBATUL: Da! Da!
876
00:36:04,076 --> 00:36:05,477
OM 2:
Da!
877
00:36:05,610 --> 00:36:07,845
(aplaudă, hoopând)
878
00:36:09,476 --> 00:36:12,680
(aplauze)
879
00:36:13,511 --> 00:36:15,413
CURTIS:
Buna ziua!
880
00:36:16,212 --> 00:36:18,480
Se întâmplă ceva?
881
00:36:18,614 --> 00:36:20,749
Buna ziua!
882
00:36:20,847 --> 00:36:23,783
(aplaudă, fluieră)
883
00:36:23,881 --> 00:36:26,718
?
884
00:36:30,482 --> 00:36:32,685
(strigând păsările marine)
885
00:36:33,650 --> 00:36:34,984
REPORTER:
Detaliile sunt rare,
886
00:36:35,083 --> 00:36:37,619
dar surse din Bruxelles
au confirmat acum
887
00:36:37,618 --> 00:36:38,952
că un atac terorist major
888
00:36:39,051 --> 00:36:41,453
a fost dejucat
de forțele speciale ucrainene
889
00:36:41,619 --> 00:36:43,086
acum trei zile.
890
00:36:43,185 --> 00:36:44,954
În timp ce specificul
a operațiunii
891
00:36:45,053 --> 00:36:47,055
încă nu au fost dezvăluite complet...
892
00:36:52,655 --> 00:36:55,658
FEMEIE:
Domnule, cei care fac probleme sunt aici.
893
00:37:03,057 --> 00:37:06,060
Bine, trimite-le înăuntru.
894
00:37:11,792 --> 00:37:13,393
(ofta)
895
00:37:13,492 --> 00:37:14,861
VANCE:
Știu că amândoi aveți un...
896
00:37:14,960 --> 00:37:18,631
clasificat Departamentul Apărării
audiere pentru a participa,
897
00:37:18,728 --> 00:37:20,495
deci, nu te voi ține.
898
00:37:22,461 --> 00:37:24,396
Știi, aș fi mai mult decât fericit
a plăti pentru...
899
00:37:24,495 --> 00:37:27,833
Oh, nu cred
îți poți permite ceea ce ai spart.
900
00:37:27,930 --> 00:37:29,397
Și în plus
trei minute
901
00:37:29,496 --> 00:37:31,966
i-ai dat doamnei Hines...
nici asta nu a venit ieftin.
902
00:37:32,064 --> 00:37:33,699
Ignorarea comenzilor directe
903
00:37:33,798 --> 00:37:35,533
de la CJCS este
o modalitate bună de a pierde
904
00:37:35,632 --> 00:37:38,400
nu numai munca ta
dar și libertatea ta.
905
00:37:38,498 --> 00:37:39,967
Amândoi.
906
00:37:40,066 --> 00:37:42,001
domnilor,
907
00:37:42,100 --> 00:37:44,703
sună anul 1956?
908
00:37:44,801 --> 00:37:47,403
Primim un indiciu?
Nu.
909
00:37:47,501 --> 00:37:49,037
1956,
910
00:37:49,135 --> 00:37:53,706
Statele Unite au primit
rapoarte simultane
911
00:37:53,803 --> 00:37:56,640
a unei aeronave neidentificate
zburând deasupra Turciei,
912
00:37:56,738 --> 00:37:58,072
urmată de un raport
913
00:37:58,170 --> 00:38:00,405
că un bombardier britanic
a fost împușcat din cer.
914
00:38:00,639 --> 00:38:02,473
Analiștii noștri de top au crezut
că acesta a fost începutul
915
00:38:02,639 --> 00:38:04,040
a unei ofensive sovietice.
916
00:38:04,139 --> 00:38:06,708
Eram la câteva minute distanță
de la lansarea unui atac nuclear
917
00:38:06,806 --> 00:38:09,408
împotriva Moscovei, dar știi
de ce nu am facut-o?
918
00:38:10,340 --> 00:38:12,108
Da, agent Sweeney?
919
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
Acel bombardier britanic nu era
de fapt împușcat din cer.
920
00:38:14,474 --> 00:38:15,909
A fost doar
o defecțiune mecanică.
921
00:38:16,008 --> 00:38:17,910
Și avionul neidentificat
922
00:38:18,009 --> 00:38:20,712
peste Turcia a fost de fapt
o pană de lebede.
923
00:38:20,809 --> 00:38:22,110
Cygnus olor,
924
00:38:22,209 --> 00:38:23,778
daca nu ma insel...
925
00:38:23,877 --> 00:38:26,479
Putem spune doar lebede.
Corecta.
926
00:38:26,645 --> 00:38:30,148
Acele evenimente au fost pur și simplu
coincidențe nepotrivite,
927
00:38:30,245 --> 00:38:33,081
și aproape că au început
Al treilea război mondial.
928
00:38:35,213 --> 00:38:37,115
Destul de amuzant,
929
00:38:37,213 --> 00:38:39,082
am avut câteva ale noastre
930
00:38:39,181 --> 00:38:41,416
coincidențe nepotrivite
în această săptămână.
931
00:38:41,514 --> 00:38:44,384
Eșecul comunicațiilor
la bordul Air Force One
932
00:38:44,482 --> 00:38:46,551
nu a fost rezultatul
a unui atac cibernetic.
933
00:38:46,650 --> 00:38:47,817
domnule?
934
00:38:47,916 --> 00:38:49,484
Era rămășița
935
00:38:49,651 --> 00:38:50,818
a unui cod rău intenționat
936
00:38:50,917 --> 00:38:52,385
că fiica lui Leonard Rish
încărcat
937
00:38:52,484 --> 00:38:54,453
anul trecut.
Aparent,
938
00:38:54,551 --> 00:38:56,887
nu a fost epurat complet
din sistem.
939
00:38:56,985 --> 00:38:58,319
Și vicepreședintele?
940
00:38:58,418 --> 00:39:00,254
Pui rău. De fapt,
941
00:39:00,353 --> 00:39:02,689
o intreaga delegatie
din China a coborât.
942
00:39:02,787 --> 00:39:05,356
Dar atacul din Belarus...
asta era real. Da.
943
00:39:05,454 --> 00:39:07,022
Da, a fost.
944
00:39:07,120 --> 00:39:11,324
Și forțele speciale ucrainene au făcut-o
distruge acele lansatoare de rachete.
945
00:39:11,421 --> 00:39:12,857
Dar aparent,
946
00:39:12,956 --> 00:39:15,524
înainte ca Napoli să fi avut chiar
a decodat chiar primul mesaj.
947
00:39:15,657 --> 00:39:18,726
Deci până când noi
am ajuns la petrecere,
948
00:39:18,824 --> 00:39:21,226
deja se terminase.
949
00:39:22,324 --> 00:39:24,026
domnilor,
950
00:39:24,125 --> 00:39:26,728
motivul pentru care nu am atacat
sovieticii în 1956
951
00:39:26,826 --> 00:39:29,963
nu a fost pentru că
sistemul a funcționat.
952
00:39:30,060 --> 00:39:31,161
Sistemul a eșuat.
953
00:39:31,260 --> 00:39:33,696
Motivul pentru care noi
nu a atacat
954
00:39:33,794 --> 00:39:36,263
a fost din cauza unor persoane...
955
00:39:37,795 --> 00:39:39,697
...care s-a ridicat deasupra
stația lor,
956
00:39:39,796 --> 00:39:42,265
cu mare risc personal...
957
00:39:43,964 --> 00:39:46,266
... să facă ceea ce ei
crezut că avea dreptate.
958
00:39:47,297 --> 00:39:49,166
Astfel,
959
00:39:49,265 --> 00:39:51,300
este onoarea mea
960
00:39:51,398 --> 00:39:53,167
să vă informez pe amândoi
961
00:39:53,266 --> 00:39:57,671
că eu însumi, împreună cu
Președinte al șefilor comune,
962
00:39:57,767 --> 00:40:00,369
recomandă
către Președinte
963
00:40:00,467 --> 00:40:01,702
ca amândoi să fiți premiați
964
00:40:01,801 --> 00:40:04,503
Medalia Distinsă
al Serviciului Public
965
00:40:04,601 --> 00:40:06,804
pentru dvs
eforturi excepționale
966
00:40:06,902 --> 00:40:08,871
în protejarea
tara ta
967
00:40:08,970 --> 00:40:11,338
și aliații noștri NATO.
968
00:40:12,971 --> 00:40:15,707
Doar nu o mai face.
969
00:40:15,805 --> 00:40:18,107
Cel puțin nu în clădirea mea.
970
00:40:24,306 --> 00:40:26,208
Aşa.
Aşa.
971
00:40:26,307 --> 00:40:28,142
Vezi că vine?
Nu am văzut asta venind.
972
00:40:28,240 --> 00:40:30,777
Nu, nu am făcut-o.
973
00:40:33,076 --> 00:40:35,144
Oh, da, da.
974
00:40:35,242 --> 00:40:37,344
(palavrie indistinta)
975
00:40:39,343 --> 00:40:41,179
Dar cu adevărat...
976
00:40:41,277 --> 00:40:43,212
dacă există vreo onoare
fiind dat...
977
00:40:43,311 --> 00:40:45,380
FYI, nu este
o propoziție completă.
978
00:40:45,478 --> 00:40:47,413
Poți fi așa un nenorocit
uneori.
979
00:40:47,512 --> 00:40:49,014
Chiar vei face
ma faci sa spun asta?
980
00:40:49,113 --> 00:40:50,381
Da.
981
00:40:50,480 --> 00:40:52,749
(râde)
La naiba, Parker.
982
00:40:53,781 --> 00:40:55,683
ai avut dreptate.
983
00:40:55,782 --> 00:40:57,416
M-am înșelat. Bine?
984
00:40:57,514 --> 00:40:59,216
Asta se presupunea
a fi un compliment?
985
00:40:59,315 --> 00:41:00,817
Nu te obișnui cu asta.
986
00:41:00,916 --> 00:41:02,684
Ei bine, ești prea dur
asupra ta.
987
00:41:02,683 --> 00:41:04,484
Dacă nu i-ai fi dat lui Kasie
acele trei minute în plus
988
00:41:04,583 --> 00:41:06,451
pentru a decoda acel mesaj,
atunci a fost... Nu-mi aminti.
989
00:41:06,549 --> 00:41:10,821
Am fost treaz în ultimele două nopți
ma gandesc la asta pentru ca...
990
00:41:12,719 --> 00:41:15,221
...aproape că nu am făcut-o.
991
00:41:16,052 --> 00:41:17,287
Deci de ce ai făcut-o?
992
00:41:17,386 --> 00:41:20,255
Nu prea îmi place
să vorbesc despre asta, dar...
993
00:41:21,353 --> 00:41:23,489
(ofta)
...Sunt foarte mult un om ghidat de credința mea.
994
00:41:23,588 --> 00:41:25,056
Uh, tatăl meu
995
00:41:25,154 --> 00:41:26,689
a propovăduit Evanghelia
in fiecare duminica,
996
00:41:26,689 --> 00:41:28,323
a condus mama
corul bisericii.
997
00:41:28,422 --> 00:41:29,924
Şi...
998
00:41:30,023 --> 00:41:31,925
când a venit
până la sârmă,
999
00:41:32,023 --> 00:41:33,792
credința mea mi-a spus
1000
00:41:33,891 --> 00:41:37,127
că o împușcare mai întâi,
mentalitatea pune-întrebări-mai târziu
1001
00:41:37,224 --> 00:41:40,260
nu este o idee atât de bună când
este vorba de arme nucleare.
1002
00:41:40,358 --> 00:41:42,594
Tu ce mai faci?
De ce ai făcut-o?
1003
00:41:44,559 --> 00:41:46,295
Ceva a spus Einstein.
1004
00:41:46,393 --> 00:41:49,096
„Nu știu ce arme este lumea
Războiul al treilea va fi purtat cu,
1005
00:41:49,194 --> 00:41:52,697
dar al IV-lea Război Mondial va fi purtat
cu bastoane și pietre”.
1006
00:41:52,696 --> 00:41:55,698
Și într-o zi,
și sufletul meu va fi judecat.
1007
00:41:55,696 --> 00:41:59,800
Și pur și simplu nu puteam lăsa pe cineva
cine e asa de rau la geografie...
1008
00:41:59,897 --> 00:42:03,266
(chicotind)
...joaca-te cu Armaghedonul.
1009
00:42:04,098 --> 00:42:05,866
Voi bea la asta. De fapt,
1010
00:42:05,965 --> 00:42:08,167
dacă suntem amândoi oameni liberi
dupa audiere,
1011
00:42:08,265 --> 00:42:10,134
vrei să iei o bere?
1012
00:42:10,966 --> 00:42:13,302
Eh. Cumperi?
1013
00:42:13,400 --> 00:42:14,968
Nu-ți împinge norocul.
1014
00:42:16,869 --> 00:42:18,971
(râde)
1015
00:42:19,021 --> 00:42:23,571
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0